אמה תומפסון
סטנלי טוצ'י
"טובת הילד"
?את באה למיטה
?פי
...מחר יש לי את ה
.הפסיקה בעניין התאומים הסיאמיים
הארכיבישוף הארור מווסטמינסטר .יושב לי על הראש
.אה, נכון. טוב, בסדר
את רוצה לשחק זוגות ?בשבת בבוקר? עם הזוג וורד
.הבנתי. יחידים
הלב של מייקל נורמלי" .ומקיים את שניהם
"...המוח של לוק"
!תנו לאלוהים להחליט
!נא לקום .הגעתם בשנייה האחרונה-
אם התאומים הסיאמיים .יישארו מחוברים, שניהם ימותו
אם בית החולים ,יקבל אישור להפריד אותם
לוק ימות מיד, ואילו מייקל
.עשוי להתפתח לילד נורמלי ובריא
:ההיגיון של הרע-במיעוטו ברור
עדיף שילד אחד יחיה וישגשג .מאשר ששניהם ימותו
אך אם הרופאים יפלשו לגופו של לוק ,ויחתכו את אבי העורקים שלו
כשהתוצאה הוודאית ,היא שהוא ימות
?מדוע אין זה נחשב רצח
הוריהם האוהבים של התאומים האלה .מסרבים להסכים לפעולה הזאת
.להריגה מתוכננת
,אלוהים נתן חיים," הם טענו" ,כאן בבית המשפט
".ורק אלוהים רשאי לקחת אותם"
במצב הזה, בלחץ של זמן ,ולאור העניין הציבורי שהתעורר
היה קשה להגיע לידי הסכמה .משפטית שתתקבל על הדעת
:אך ראוי להזכיר את המובן מאליו
,בית המשפט עוסק בחוק .לא במוסר
?אתם חושבים שהפסיקה צודקת
?מה אתם מרגישים
היום העניק בית המשפט" הרשאה לביה"ח
.לרצוח את אחד מילדינו"
השופטת מיי תקעה סכין" ".בלב התבונה והצדק
!אי-צדק בבית המשפט
גברתי, לדעתי את יכולה לצאת .ביציאה הקבועה
נסיים בתובנתו הנודעת של פלובר :ביחס ללוקרציוס
כאשר האלים נעלמו" וישו עדיין לא הופיע
,היה רגע יחיד ומיוחד" ,בין קיקרו לבין מרקוס אורליוס
".שבו עמד האדם לבדו"
זהו. לפני שהנצרות התחילה ,לנעול את המוח המערבי
לרגע קט היה אפשר .לקבע מבט מהורהר
!היי .הי-
:הוחלט" "התאומים הסיאמיים יופרדו
?איך היה
.נתתי הוראה לטבוח תינוק
...זה מה שכתוב ב
.כן. ראיתי את זה
.מצטער. זה מגוחך
.בואי נעשה ככה אזמין שולחן לארוחת ערב
.כי גם לי היה יום איום ונורא
...נשתה יין
ואקנה כרטיסים לאופרה .למוצאי שבת
.לא .אני שופטת תורנית כל סוף השבוע
?את לא יכולה להחליף .לא. ביום שני יש לי שתי פסיקות-
?מה
שום דבר. פשוט זה בדיוק כמו בשבוע שעבר
.ובחמישים סופי השבוע שלפני כן
.זה מה יש
.כן... כן
.הקשיבי
...אני לא יודע איך לומר את זה
:אבל אומר בכל-זאת
...אני חושב
.אני חושב שאני רוצה לנהל רומן
!?מה
...כן. אני מתכונן ל
.זה לא אמור להפתיע אותך
?באמת .כן-
,פי
?מתי שכבנו בפעם האחרונה
.אין לי מושג .ברור שלא-
אמרת לי פעם שזוגות בנישואים ממושכים
מתנהגים בסופו של דבר .כמו אח ואחות
.אז בבקשה
...אני אוהב אותך, אבל ?אתה רציני-
...אתה
?את זוכרת איך היה לנו פעם
?...את זוכרת איך
?את לא מתגעגעת לזה
.בסדר
...ג'ק! ג'ק
?זה כבר התחיל, נכון
?תגיד לי את האמת. מה שמה
.זה עוד לא התחיל. באמת שלא
?מה שמה
.מלאני !?המתמטיקאית-
.היא סטטיסטיקאית זאת שבאה אלינו לארוחת ערב-
והטריפה אותנו עם הפטפוטים שלה
והרסה לנו את הרצפה ?עם העקבים המחודדים שלה
.זה אבסורדי. היא חצי מגילך .הקשיבי-
.את רוצה לחיות ככה? בסדר .אני לא
.אני מתכנן לנהל את הרומן הזה ?וגירושין? והילד שלא ילדתי לך-
,לא. שום גירושין .שום מרמה ושום שקרים
,אני אוהב אותך ...נועדנו להיות יחד, אבל
.יכולתי לעשות את זה בלי שתדעי !באמת יפה מצדך-
.לא להאמין כמה אנחנו מגניבים !נישואים פתוחים
הזמן להציע את זה, ג'ק, היה !לפני החתונה, לא 20 שנה אחר-כך
!איזו קלישאה
.אם תעשה את זה, זה נגמר בינינו .חד וחלק
?זה איום .זו הבטחה-
.אחד עשר חודשים ?מה-
אמרת שאת לא זוכרת .אז הנה אני מזכיר לך
.מה? -אחד עשר חודשים .כבר אחד עשר חודשים
.כמעט על השעון
.רשמתי את זה ביומן שלי !אירוע מיוחד." -אלוהים"
...ג'ק, זה
זה כל-כך לא הוגן! היה לי ...את תיק התאומים הסיאמיים
אני יודע. ולפני זה תיק ,התלמידות היהודיות החרדיות
,ולפניהן האבא המתעלל מבחריין
...ולפניו התינוק בתא הטלפון, ו ?הרומן הזה כבר התחיל-
,כי אם כן .תארוז בבקשה מזוודה ותסתלק
.אמרתי לך שהוא לא התחיל
?קיבלת תשובה. מה עכשיו
?זה לא חסר לך, פי
או שאם את לא רוצה את זה ?אז שלא יהיה גם לי? זה הסיפור
.את חייבת להבין ...זה לא רק בעניין הסקס. זה
!הפסקנו אפילו להתנשק ...בקושי נשיקה קלה על הלחי
?זה בגללי ?את לא רוצה אותי יותר
?כן .סליחה על ההפרעה, גברתי-
.דבר
התקשרו מהמוקד למקרים דחופים
בשמו של עורך דין .'שמייצג בית חולים בוונדסוורת
הם צריכים לתת עירוי דם דחוף ,לחולה סרטן
.נער בן 17
.הוא והוריו מסרבים ?למה הם מסרבים-
.הם שייכים ל'עדי יהווה', גברתי .תמשיך-
בית החולים מבקש צו .לעשות זאת בניגוד לרצונם
?כמה זמן יש לנו .אולי ארבעה ימים-
בסדר. רשום את זה לשימוע .באתראה קצרה, למחרתיים
תודיע לנתבעים, ותגיד לבית החולים .ליידע את הורי הנער
.הם יהיו רשאים לבקש סעד משפטי
הנער יזדקק .לייצוג משפטי מטעם המדינה
אני רוצה שבית החולים יציג ראיות ,מחר, עד 4 אחה"צ
בתוספת הצהרה .של האונקולוג המטפל
.אצטרך לדעת מהו העירוי הדרוש
ועל ההורים לעשות כמיטב יכולתם .להגיש ראיות עד יום חמישי בצהריים
.בסדר. תודה. להתראות
?מדוע הדם חשוב כל-כך לאלוהים
?מדוע אלוהים מתעקש על כך ?כן, שרה
כי הנפש נמצאת בתוך הדם
.ולכן הוא שייך לאלוהים .יפה מאוד-
הנפש, החיים, נמצאים בדם ואינם .שייכים לנו. הם שייכים לאלוהים
ועכשיו, הבה נתפלל למען .ידידנו היקר, אדם הנרי
דבר אמת" ".ירפא לחולה ויהוה יקימנו
?ג'ק
.בוקר טוב, גברתי ?היה לך ערב נעים
?פשוט נפלא. שקט. לך
נעים מאוד, תודה. יצאתי לדוג .עם דומיניק בנהר הלי
?תפסתם משהו .לא, אל תגיד לי
?מה יש לנו היום
,הילדה שנחטפה למרוקו ,ועידת האג, בשעה 10
,כמה תביעות משמורת פתוחות
בקשה של צד אחד ,לצו הרחקה של בעל מביתו
'ועניין הנער מ'עדי יהוה .נרשם למחר, כפי שביקשת
ההורים מגישים בקשה דחופה .לקבלת סעד משפטי
אנו מצפים שהבקשה תאושר .אחרי הצהריים
.התקשורת כבר מגלה בזה עניין רב
,ידידך הזמר, מר ברנר .ייצג בבית המשפט את בית החולים
אני מבין ...שהנער סובל מסוג של לוקמיה
!"הנער, הנער" .לפחות נקרא לו בשמו
.כמובן, גברתי. אדם הנרי
בן יחיד, אדוק מאוד באמונתו .ובוגר מאוד בנפשו, כך אמרו
.ההורים: קווין ונעמי .גם הם אדוקים מאוד
מר הנרי עצמאי, מנהל חברה קטנה .שעוסקת בעבודות ניקוז
אומרים שהוא אשף בהפעלת ...ציוד מכני, ואילו הגברת הנרי
!מספיק
.מצטערת. לעזאזל
.אכין את הקפה שלי בעצמי
לא. אתה יכול בבקשה לשלוח את ?המפתחות החדשים לפקיד שלי
,כן .אומר לשוער שאתה מגיע
.בסדר גמור. תודה
!פיונה, פיונה
!שרווד! לכל הרוחות! הקפה שלי
.יש לי אחת טובה בשבילך !אין לי זמן לזה-
.זה ייקח רק רגע .סדלי סיפר לי אותה
!תראה את השרוול שלי .הקשיבי-
,פרקליט שואל את העד, הפתולוג אם הוא בטוח לגמרי
שהמטופל היה מת .לפני שהחל בנתיחה שלאחר המוות
.אני בטוח לגמרי," אומר הפתולוג"
"?איך אתה יכול להיות בטוח"
,כי המוח שלו," משיב הפתולוג" ".היה בצנצנת על השולחן שלי"
,אה," אומר הפרקליט"
האם לא ייתכן שהמטופל" "?בכל-זאת עדיין היה בחיים
,ובכן," אומר הפתולוג"
בהחלט ייתכן שהוא המשיך" ".להיות עורך דין ולייצג לקוחות
!..."לייצג לקוחות"
.תני לי את זה .תודה-
!"המשיך לייצג לקוחות"
"אולם 47"
!נא לקום
.ברשותך, גברתי .כן, מר סומס-
גברתי, הרשי לי להפנות אותך .לעניינו של לקוחי
,הלקוח שלך, מר סומס .הפר את מחויבותו לבית המשפט
הוא הרחיק את בתו .מתחום השיפוט שלנו
נאמר לי ?שהיא נמצאת עכשיו ב... רבאט
.ואין לו כל כוונה להחזיר אותה .ציפיתי שתהיה במבוכה בגללו
מרשך טוען ש-7 מיליון הליש"ט שנצטווה לשלם לאשתו לשעבר
שייכים לחברה .ולכן אינו יכול למסור לה אותם
.התברר לי שלא כך הדבר
החברה האמורה אינה אלא עלה-תאנה
.שנועד להסתיר "סידורי מס" רווחיים
.אכין את הוראת התשלום מיד
.כן, מר בלקוול .גברתי-
זוהי בקשה של צד אחד ...להרחיק בעל מתעלל מביתו ו
למה אתה עושה את זה ?בלי אזהרה מוקדמת
בניירות שלפניי אין שום פרט .שיצדיק זאת
?האם היה לך קשר עם הצד השני
,לא היה שום קשר .לפי מה שאני רואה
אם הבעל מוכן להתחייב ,בפני לקוחתך
.אין צורך שתטריד אותי עם זה
אם לא, הגש אזהרה .ואני אשמע את שני הצדדים
!נא לקום
,גברתי, מר ברנר .שיטען לפנייך מחר... -כן
הפקיד שלו התקשר להזכיר לך !שהערב יש לך חזרה. -לא נכון
,ב-19:30, בדירה שלך .כפי שקבעתם
- ג'ק -
- 'מירוץ להצלת הנער מ'עדי יהוה -
.תודה
.תוציאו אותם מפה
,סליחה ?אתם מוכנים לצאת מהחדר
.תודה, רבותיי. 10 דקות
.אני חייב לדבר אתך, בחור
קומה שלישית" "כבוד השופטת מיי
!מעמד התווים הארור הזה
.תניח את זה בינתיים .תודה-
?איפה ג'ק .בכנס, בבירמינגהם-
.מסכן .טוב, הנה, סודר
...הכול בסדר? את נראית קצת .כן, אני בסדר גמור-
.קיבלנו רבע-שעה, כולל הדרן
סיפרתי לך שאני מפסיק ?עם עריכת-דין
!לא שוב ?נתחיל עם מזמור חג המולד
...טיפלתי בתיק של
,הייתה קטטה ברחוב .ליד אחד הפאבים בקנטיש טאון
הלקוח המסכן שלי עמד בצד .ורק הסתכל על החברים שלו
.הכול תועד במצלמות האבטחה
שברו למישהו את הלסת "אז זה "נזק גופני חמור
,ועצרו את כולם .גם את הבחור שלי
הוא חטף שנתיים וחצי על פשע !שאפילו לא הואשם בו
."אשמה גורפת" .לא יכולתי לעשות כלום
?"פשע שעונשו מאסר" .כן. אצל צ'רלס מקאיי-
הוא גזר עליו חצי-שנה פחות .מהאמור בהנחיות. היה לכם מזל
.זו הייתה קטטה בין בוגרים .הקורבן אפילו לא נזקק לטיפול
,ארבעה צעירים ממעמד הפועלים ,בלי רקע פלילי
שניים מהם אבות לילדים !וכולם עובדים. משלמי מיסים
.מארק, בוא נתחיל ?...אוף, איפה המילים-
.זאת מלחמה, פיונה .חבל על המאמץ. אני מרים ידיים
.לא, אתה לא מרים ידיים ...מחר אתה טוען לפניי, ו
.כאן ערוץ הבי-בי-סי הבין-לאומי .חדשות השעה ארבע
ברחבי דרום אירופה נמשכים היום
מאמצי החילוץ ."בעקבות הסערה "עדה
מסילות הרכבת והכבישים ...למונפלייה ול
.יש פה עיתונאים .אל תגידו אף מילה
?...נעמי, מה
!תנו לנו לעבור
!נעמי, תסתכלי לכאן !תנו לנו לעבור! בבקשה-
...נעמי, מותק
!קווין, דבר איתי בבקשה
.אין להם מה לומר בשלב זה
.רק משהו בקשר לנער .לא משנה מה
?איך הם מרגישים .השופטת מוכנה-
.לא. אין להם מה לומר
.הם מוכנים .תודה-
"?אתה עושה חיים"
.הם מוכנים, גברתי
!נא לקום
.התביעה הנוגעת לנער א
התכנסנו כאן בעניין בעל דחיפות .עליונה. עניין של חיים ומוות
הזמן דוחק מאוד. אנא זכרו זאת .ודברו קצר ולעניין
.מר ברנר .אני אקצר, גברתי-
מגיש הבקשה הוא בית החולים 'אדית' פרנסס" בוונדסוורת"
שמבקש מבית המשפט רשות .לטפל בנער מתבגר, אדם שמו
.הוא בן 17 ותשעה חודשים ...הוא לקה בכאבי בטן בבית הספר
.קראתי את הניירת, מר ברנר
כל הצדדים מסכימים .שאדם סובל מלוקמיה
בית החולים מבקש לטפל בו ,בארבע תרופות
טיפול מוכר אוניברסלית ...שאני יכול להראות
.אין צורך .תודה, גברתי-
תופעת הלוואי של שתיים מהתרופות הללו היא
שהן תוקפות את מח העצמות
ומסכנות את המערכת .החיסונית של הגוף
לכן מבצעים עירוי דם .במהלך הטיפול
,'אולם הנער והוריו הם 'עדי יהוה
.וקבלת תוצרי דם מנוגדת לאמונתם
מלבד זאת, אדם והוריו מסכימים .לכל טיפול שיש לבית החולים להציע
אני מבקש לקרוא להמטולוג .המומחה. -בסדר גמור
פרופסור קרטר, האם תוכל ?לעדכן אותנו לגבי מצבו של אדם
,מצבו לא טוב. הוא חלש, וכצפוי
מתחיל לגלות סימנים .של קוצר נשימה
ספירת ההמוגלובין בדמו .נמצאת בירידה מתמדת
.הנורמה היא 12.5 .הספירה שלו הבוקר הייתה 4.5
?וספירת הכדוריות הלבנות
.אמורה להיות בין 5 ל-9 .אצלו היא 1.7
...אשר לטסיות הדם ?תזכיר לי, מה תפקידן-
.הן חיוניות לקרישה, גברתי
הנורמה היא 250, והספירה .אצל אדם הבוקר הייתה 34
נער בריא בגילו מייצר מדי יום .חמש מאות מיליארד תאי דם
.אדם אינו מייצר דם כלל
?ואם תוכלו לתת לו עירוי דם .יהיה לו סיכוי סביר-
האם הסברת לאדם מה יקרה לו ?אם לא יקבל את העירוי
.חסכתי ממנו את הפרטים .הוא יודע שהוא עלול למות
?מה הוא יודע על האופן שבו ימות .שום דבר-
?אולי תאמר לנו
,זה יהיה קשה ומעציב מאוד לכולם .לרבות לצוות הרפואי
הם לא מבינים מדוע עליהם להסתכן .באובדן החולה הזה
.הוא ייאבק על נשימותיו, ויובס .זה יהיה מפחיד. כמו טביעה
.לפני כן אולי יופיעו דימומים פנימיים .אולי גם כשל כלייתי
.יש חולים שמאבדים את ראייתם .ייתכן שילקה בשבץ מוחי
.זה משתנה מחולה לחולה
.דבר אחד בטוח: זה יהיה מוות נורא
,האם אתה מסכים, פרופסור שהחופש לבחור בטיפול הרפואי
?הוא זכות אנושית בסיסית
.אצל מבוגרים, כן. אני מסכים
.אדם קרוב מאוד לגיל הבגרות
,אילו מלאו לו 18 מחר בבוקר
הוא לא יהיה בוגר .עפ"י חוק היום אחה"צ
אני חושבת שאנו יכולים להסכים .שאדם קרוב מאוד לגיל הבגרות
האם לא נכון שביטא ?את דעותיו באוזניך בצורה נבונה
.דעותיו הן דעות הוריו
התנגדותו לעירוי דם נטועה בדוקטרינות של כת דתית
שהוא עומד להפוך .לקורבן מיותר שלה
נשבעת כאן. אני מניחה .שאתה נוצרי. -אני אנגליקני
?האם הכנסייה האנגליקנית היא כת
האם אתה מודע לעובדה שלהערכת ארגון הבריאות העולמי
כ-20 אחוזים ממקרי האיידס ?החדשים נגרמו ע"י עירויי דם
:ועירויים גוררים סכנות נוספות ,דלקת כבד, מחלת ליים
,מלריה, עגבת, מחלת צ'גס
סיבוכים כתוצאה ,מהשתלת מח עצם
,מחלת ריאות כתוצאה מעירויים
...וריאנט של מחלת קרויצפלד-יעקב .לעתים נדירות. אצלי, מעולם לא-
,אם נסכם את כל הסכנות הללו
האם תסכים איתי שדי בהן ?כדי להעניק לאדם נבון זמן לחשוב
תוצרי הדם שבהם אנו משתמשים .נבדקים, והם ברמה הגבוהה ביותר
האם לא יהיה סביר, לאור כל ,הסבירויות הללו לזיהומים ולטעויות
לאפשר לחולה לבקש ?שימתינו עד שייתן את הסכמתו
.את משתעשעת במילים ,אם לא אקבל רשות לתת לו עירוי
.הוא עלול למות
'באנשי 'עדי יהוה מטפלים היום תכופות
."במה שמכונה "ניתוחים ללא דם
!לא מדובר פה בניתוחים הנער זקוק לדם
כי הטיפול מונע ממנו כל אפשרות !לייצר את דמו בעצמו. פשוט מאוד
.תודה, פרופסור
,תודה שהקדשת לנו מזמנך .פרופסור קרטר
.נצא להפסקה. 20 דקות !נא לקום-
פרק 17 - סיוע למטופלים" "שמסרבים לקבל עירוי דם
?ג'ק
.היי .חשבתי שתהיי היום בבית המשפט
.רק רציתי להשאיר לך הודעה
...איפה אתה? מה קו .אני חייב לנתק. מצטער-
!בשם האל
.מאותו רגע ואילך, הכול היה טוב
,הפסקתי לשתות השלמתי את ההכשרה שלי
ונעמי ואני יישבנו את המחלוקות .בינינו וטיפלנו באדם כמו שצריך
,הוא נעשה... רגוע יותר .והציונים שלו השתפרו
.'קיבלנו המון עזרה מ'קינגדום הול
האנשים שם טובים. מסוג האנשים .שאף פעם לא מאכזבים אותך
.היינו מאושרים
.חיינו באמונת אמת
,ועכשיו, מר הנרי בנכם חולה בלוקמיה
ואתה ונעמי עומדים .בפני מבחן האמת הגדול מכול
?האם תנסח זאת כך .כן. זה בדיוק מה שזה-
האם תוכל לספר לבית המשפט מדוע אתה ואשתך ואדם
?מסרבים לעירוי הדם
עלייך להבין: הדם
הוא תמצית הדבר .שמשמעותו להיות יצור אנוש
זוהי מתנת החיים שעל כולנו .להיות אסירי תודה עליה
,כפי שהחיים מקודשים .גם הדם מקודש
אם כך, מדוע אדם מסרב לקבל ?מתנה כזאת מידי הרופאים
ערבוב הדם שלך בדם של בעל חיים .או של אדם אחר הוא זיהום
.זה טימוא
.זוהי דחיית מתנתו של האל
משום כך הוא אוסר על כך במפורש
,"ב"בראשית ."ב"ויקרא" וב"מעשי השליחים
,הבן שלנו, אדם .יודע שיש לציית לדבר האל
האם אתה ואשתך אוהבים ?את הבן שלכם, מר הנרי
.כן. אנחנו אוהבים אותו
ואם הסירוב לקבל עירוי דם
?יגרום למותו
הוא יתפוס את מקומו בממלכת .השמיים שעתידה לבוא לעולם
?איך אתם תרגישו, אתה ונעמי
?אתם תהיו מוכי יגון, לא כן, מר הנרי
אז הסירוב הזה הוא החלטתו ?של אדם? הוא לא ביוזמתכם
...הוא
.הוא אדם מיוחד מאוד .הוא מעמיק
לא נצליח לשנות את דעתו .גם אם נרצה
.אף אחד לא יצליח לשנות את דעתו
...מר הנרי, ספרי התנ"ך שהזכרת
בעידן הברזל שבו נכתבו הספרים .האלה, עירויי דם לא היו קיימים
?איך ייתכן שנאסר לתת אותם
.הם היו קיימים במוחו של האל
עדי יהוה' רבים מסכימים לקבל' .תוצרי דם ולא מסכנים את אמונתם
האם אין זו עובדה שלפני אדם פתוחות חלופות נוספות
והייתם יכולים, אילו רציתם, לשכנע ?אותו לקבל אותן ולהציל את חייו
אני לא מכיר אף אחד .שסוטה מדבר האל
הזקנים שלנו .מעניקים לנו הנחיות ראויות
כוונתך לזקנים הקפדנים שביקרו אצל הבן שלכם בכל יום
?כדי להבטיח שלא ישנה את דעתו
.הם אנשים הגונים וטובים
גם אנשי דת מכנסיות אחרות .מבקרים בבית החולים
והאם נכון שאם אדם יסכים לקבל עירוי
"הוא יוכרז "מנודה ?ויודח מהקהילה שלכם
חברותו תופסק. אבל זה לא יקרה !כי הוא לא ישנה את דעתו
הוא בטיפולכם, ואני מתכוון .לשנות את דעתכם
.הוא פוחד שינדו אותו ?זה המונח שבו השתמשת, לא
העולם היחיד שהוא מכיר יהפוך לו עורף
מפני שהעדיף את החיים .על פני מוות מחריד
?זה נשמע לך כמו בחירה מרצון
גברתי, אם היית יושבת איתו ,חמש דקות, רק חמש דקות
היית מבינה שהוא אדם מיוחד מאוד .שיודע מה הוא רוצה
מר הנרי. האם אמרתם לאדם שאם יציל את חייו ויסכים לקבל עירוי
?בכל-זאת תמשיכו לאהוב אותו
.אמרנו לו שאנחנו אוהבים אותו .זה הכול? -זה מספיק-
'מתי נצטוו 'עדי יהוה ?לסרב לקבל עירויי דם
."זה התחיל ב"בראשית .בבריאת העולם
?לא. זה התחיל ב-1945, לא נכון
ועדה בברוקלין .החליטה על גורל בנכם
היו אמיתות עמוקות שלא .הובנו קודם. בדיוק כמו לגבי המדע
הכנסייה שלכם לא משאירה ?מרחב ניכר להתבדלות, נכון
נראה שאין לך מושג מה פירוש .לציית לסמכות עליונה
.אנו עושים זאת מרצוננו החופשי
כשהיית בגילו של אדם ?לא ידעת מה רצונך. נכון
.הוא חי באמונת האמת כל חייו .לי לא הייתה הזכות הגדולה הזאת
.אתה אומר שהחיים יקרים ?גם החיים של אחרים או רק שלך
כל החיים הם מתנת האל .וזכותו לקחת אותם בחזרה
,קל לומר זאת, מר הנרי .כשלא מדובר בחיים שלך
קשה יותר לומר זאת .כשמדובר בחיי הבן שלך
?האם אוננות היא חטא, מר הנרי .כן-
?והפלות מלאכותיות .והומוסקסואליות? -כן
?זה מה שלימדו את אדם להאמין
.הוא יודע שזאת אמת
.תודה, מר הנרי
:הוא אמר
.יש לי דעות משל עצמי"
.אין להן קשר לדעות של הוריי"
,יהיו דעותיהם אשר יהיו" .אני מחליט לעצמי
".אני מוכן למות"
.תודה, גברת גרין
יש הבדל מהותי בין הזכות להסכים לקבל טיפול
לבין הזכות לסרב .לקבל טיפול מציל-חיים
:גברתי, החוק ברור אין לו כל סמכות בעניין הזה
עד שימלאו לנער 18. ינסח זאת ,ידידי המלומד כפי שינסח
.עדיין לא מלאו לו 18
בעניין חשוב כל-כך, הוא לא יכול להסתתר מאחורי החודשיים
שמפרידים בינו .לבין יום הולדתו ה-18
ברור שאדם מבין היטב את עקרונות הדת
שעליהם הוא מסתמך .בסירובו לקבל עירוי
,זכותו הבסיסית של החולה ,והחוק מגן עליה
.היא לסרב לקבל טיפול
אני מבקשת מכבודה שלא תתפתה לטיעונים המסוכנים
שמערערים את הזכות הבסיסית הזו
ואת הכבוד העצמי היקר כל-כך .שנובע ממנה
לאור הנסיבות המיוחדות ,של המקרה הזה
החלטתי לשמוע את דבריו .של אדם עצמו
עליי לדעת אם הוא מבין את מצבו
ומה צפוי לו אם אפסוק .נגד בקשת בית החולים
אסע עכשיו לבית החולים, אל מיטתו ,של אדם, עם האפוטרופסית שלו
,ואמסור את פסיקתי כשאשוב ,במשפט פתוח לציבור
.אחרי השעה 19:00 !נא לקום-
.יוצא דופן .אקצנטרי-
!זה לא בידינו
?...אתה חושב ש .זה לא מתאים לדדליין שלנו-
.זאת ההחלטה הנכונה
!כן, לא ייאמן
.עוד לא ראיתי שופט עושה דבר כזה .נחכה ונראה-
.היא ירדה מהפסים .מי יודע מה יקרה עכשיו
.זה כאן
!היי .היי, מרינה-
!דונה, היי .היי-
.היי, איימי !מרינה-
,תכירו את השופטת מיי .המעמד שלה גבוה מאוד
.היא באה לראות את אדם
.היי .נעים מאוד-
.אודיע לו שאת מגיעה, גברתי
החלטתו נחושה .לחיות לפי העקרונות שלו
.כלומר למות
נפלא! צדקתי! השופטת באה !לראות אותי! ידעתי שתבואי
?איך לקרוא לך
?"הוד מעלתך" ?מעלת כבודך" או משהו כזה"
."בבית המשפט קוראים לי "גברתי !"גברתי"-
.מדהים
?מותר לי לקרוא לך כך .שמי פיונה מיי-
...אבל אני רוצה לקרוא לך .גברתי". בבקשה ממך"
.תשתדל לנשום כרגיל
"...גברתי"
,אמרתי למרינה ולדונה ,האחות הראשית
ולג'ייק שמביא את האוכל .ולכל הרופאים, שאת תבואי
,הם אמרו: "לא, לא ".שופטים לא עושים דברים כאלה
.אבל אני ידעתי .וצדקת-
,מתחת לבגדים שלהם .כל בני האדם הם כבשים
.אז באת לשנות את דעתי
.לסדר לי את הראש
לא, אדם. אני צריכה לדעת .מה הטוב ביותר בעבורך
.אנא, גברתי, כווני אותי לדרך הישר
אני חייבת להיות בטוחה .שאתה יודע מה אתה עושה
.לוקמיה היא מחלה חמורה מאוד
סירוב לקבל עירוי דם ...שעשוי להציל את חייך
יש מי שחושבים שהוריך ,וזקני העדה השפיעו עליך
ואחרים אומרים שאתה נבון מאין כמוך
.וצריך להרשות לך לעשות כרצונך
?שנעשה את זה ?שנרשה לך להרוג את עצמך
.אני צריכה להחליט לכאן או לכאן
.אני חושב שההחלטה היא שלי
.החוק לא מסכים אתך, לצערי
!החוק אידיוט
.כך אומרים
אבל בוא נשקול .את הפרטים המעשיים
עם עירוי, הרופא יכול להוסיף לטיפול שלך שתי תרופות
.ויהיה לך סיכוי טוב להחלמה מהירה
.בלי עירוי, אתה עלול למות .אתה מבין את זה? -כן
.והנה אפשרות נוספת, אדם
.החלמה חלקית
אתה עשוי לאבד את הראייה .וללקות בנזק מוחי ובכשל כלייתי
?זה ישמח את אלוהים
,אם את לא מאמינה באלוהים אין לך זכות לדבר
.על מה שישמח אותו או לא
.לא אמרתי שאני לא מאמינה
אני צריכה לדעת .שחשבת על זה עד הסוף
,עיוורון, או נזק מוחי, או שניהם .עד יומך האחרון
?אתה מוכן לזה
.אני אשנא את זה
.אשנא את זה
.אבל אקבל את זה
!חכה
...סליחה
.תקשיב טוב לגברת הזאת
.הי, אדם! עוף צלוי !החוצה-
.לך
?יש לך ילדים, גברתי
...לצערי, לא. הלוואי ש
.תמיד הייתי עסוקה מדי
.החוק משתלט על החיים
.אולי עוד יהיו לך .אני חושבת שלא-
...מצטער, לא התכוונתי ל .אמור לי, אדם-
אני רוצה לשמוע את זה .במילים שלך
?למה אתה לא מוכן לקבל עירוי דם
.כי זה חטא
.תמשיך
.אלוהים אמר לנו שזה חטא
למה זה חטא? -למה משהו ?הוא בכלל חטא, גברתי
.אנחנו פשוט יודעים את זה
,רצח, עינויים, שקרים
...בגידות בנישואים
?ואיך אנחנו יודעים
.זה בלב שלנו
.אלוהים שם את זה שם
...אז
גם אם אנחנו מענים טרוריסט והוא נותן לנו מידע חשוב
...אנחנו יודעים .פשוט יודעים שזה חטא
?עירוי דם הוא כמו עינויים .זה חטא, וזה חטא-
הלוואי שהייתי יכול .להסביר לך את זה
הדם הוא לא רק משהו ביולוגי .והוא לא רק סמל
.הוא החיים עצמם
.הוא מי שאנחנו
,בחרנו לחיות באמת של אלוהים
והוא אמר לנו שלא נערבב .את הדם שלנו עם הדם של אחרים
זהו חוק פשוט .שאנחנו רוצים לחיות לפיו
אנחנו לא כופים אותו .על אף אחד אחר
אנחנו רק רוצים לחיות את חיינו .באמת כמו שאנו מבינים אותה
.כמו שאנחנו יודעים אותה
.תודה, אדם
ואם אחליט להעניק לבית החולים ,את הרשות לתת לך עירוי
?מה תחשוב אז .שגברתי היא חטטנית-
.אל תלכי עדיין. בבקשה
,אדם .אני צריכה להופיע בבית המשפט
חכי עד שדונה תביא לי .את ארוחת הערב
,בסדר. ולפני שאלך
אתה מוכן לספר לי על .הגיטרה שלך? היא יפהפייה
.היא הייתה של סבי
.היא נראית כאילו ניגנו בה הרבה .היא מקסימה
?את יודעת מה ?מה-
,אני מנגן כבר חודש למדתי עשר מנגינות
.ועד עכשיו זאת הכי קשה
.לא. זה דו. הנה, כאן
.כן, נכון
.בדיוק
ועל כתפי הנשענת הניחה"
...את ידה הצחה כשלג"
ביקשה שאקח את החיים בקלות"
.כמו העשב שצומח על הסכרים"
אך אני צעיר וטיפש הייתי"
"...ועכשיו עיניי מלאות דמעות"
?יפה מאוד. רק חודש
אפילו לא ידעתי שלמנגינה הזאת !יש מילים
.ייטס. משורר מפורסם מאוד .והשיר מקסים
אני אוהב את "על כתפי הנשענת !הניחה..." בואי נשיר את כל השיר
אתה צריך לאכול ארוחת ערב .ואני צריכה לחזור לבית המשפט
...גברתי, בבקשה ממך .הישארי עוד קצת
היא ביקשה שאקח" "...את החיים בקלות
?תתני לי את כתובת האי-מייל שלך
.להתראות, אדם
?תבואי שוב
חוק זכויות הילד" והשורות" הברורות שפותחות אותו מחייבים
שטובת הילד תעמוד .בראש שיקוליו של בית המשפט
,בהנחה שהנער יחלים ,חייו יושפעו לטובה מאהבת הקריאה
מהנגינה בגיטרה ,שבה החל לא מזמן
,תבונתו התוססת
טבעו השובבי והחביב
.והאהבה והחיים שיזמן לו עתידו
,מצאתי שא. עצמו הוריו וזקני עדתו
.הגיעו להחלטה שמנוגדת לטובתו
.יש להגן עליו מפני דתו ומפני עצמו
.לדעתי, חייו יקרים מכבודו העצמי
:זוהי פסיקתי
,בית החולים, המבקש ,.יקבל רשות להעניק לצעיר, א
את הטיפול הרפואי ,כפי שימצא לנכון
.לרבות עירוי דם
?הרומן נגמר
.אולי
הקשיבי. הדבר היחיד שחשוב הוא .שאני אוהב אותך
!זיינת אותה .כן-
,אבל אם זה היה משגה מטופש ...גם זה
,אם אתה נשאר .תישן בחדר הנוסף
.תפסיקי .אי-אפשר להימנע מזה יותר
.הדרך היחידה היא לשוחח
.סלח לי .היה לי יום ארוך
!דוד ג'ק !שלום לכן-
אבוא לקחת אותן .מחר בסביבות 10
.מצוין .תודה-
.להתראות, ילדות. תתנהגו יפה !להתראות-
?סאלי, מייזי, מוכנות לכייף !כן-
!קדימה
אני אוהב ...שהיא נצמדת אלייך כל הזמן
!תפסתי אותך
.הלו, מייקל .מדברת פיונה מיי
?קיבלת את ההודעה שלי
.לא, אני רצינית לגמרי
.אני צריכה עורך דין. כן
למחרת בבוקר הקיץ פיטר" בן העשר מחלומות מבולבלים
.וגילה כי הפך ליצור ענקי. למבוגר"
"...הוא ניסה להניע את זרועותיו" .דוד ג'ק-
?למה אתה ישן בסלון
...טוב .כי הוא נוחר-
.דודה פי זורקת אותו החוצה
.גם אבא שלנו נוחר .ברור. הם אחים, טמבלית-
.כן, אני נוחר חזק
והוא אכל יותר מדי" ועכשיו כאבה לו הבטן
והוא דיבר יותר מדי" ".ועכשיו כאב לו הגרון
טוב, נפסיק כאן ואכבה את האור
אבל אשאיר .את מנורת הלילה דולקת
?בסדר, בנות ,אל תקפצו על המיטה
ואולי תתעוררו בבוקר ותגלו שאתן .ענקיות, בדיוק כמו פיטר פורצ'ן
.לילה טוב .ליל מנוחה, דוד ג'ק-
?נשוחח .לא-
.הגעתם לטלפון של פיונה מיי .אנא השאירו הודעה אחרי הביפ
היי. מדבר אדם הנרי. השגתי .את מספר הטלפון שלך, גברתי
.זה לא היה קשה
סוף-סוף השתחררתי מבית החולים .ונפלא לשמוע את קולך הרגוע
אהבתי שבאת לשבת לידי ."ושרת איתי את "בגני סאלי
.אני קורא את השיר הזה בכל יום
אני כנראה אוהב להיות ."צעיר וטיפש"
אבל לולא את, לא הייתי עכשיו .אף אחד מהשניים. הייתי מת
"השופטת מיי"
.גברתי, זה שוב אני, אדם הנרי
,יש לי חלומות-בהקיץ נפלאים ,מטורפים לגמרי
שאנחנו כאילו מפליגים סביב העולם במכולת נפט
.והתאים שלנו צמודים זה לזה
ואנחנו מטיילים על הסיפונים .ומדברים כל היום
?אה... ונחשי מה !אני קורא את ייטס
.הדוקטורט של ג'ורג' מתקדם יפה
.הבעיה היא טוני .כן, הוא יהיה בישיבה
.אולי אאחר ב-10 דקות .תתחילו בלעדיי
.גברתי, זה שוב אני, אדם הנרי
,יש לי חלומות-בהקיץ נפלאים ...מטורפים לגמרי
.ילד מסכן .הוא איבד את יהוה ומצא אותך
!שלחי לו תגובה, בשם אלוהים
.אסור לי לעודד אותו
.זאת התנהגות לא מקצועית .נכון. ברור שלא-
...טוב, אני
.אני פוחדת
...מעצמי
?ואם הם יבקשו הדרן
לפני כמה חגי מולד שרנו "את "ולנטיין המצחיקה שלי
.ואני שכחתי את המילים
.טוב
"...ולנטיין המצחיקה שלי"
!תראו תראו, הוא עוקב אחריי
.לא בכוונה רעה, באמת ,לא התכוונתי להטריד אותך
...אני רק .חשבתי שלא תזהי אותי
?איך השגת את מספר הטלפון שלי .זה לא קשה-
אני מרגיש שהראש שלי מתפוצץ ...וכל מיני רעיונות צצים לי
.אז רציתי לתת לך את אלה ...אדם, תקשיב-
!בבקשה, גברתי. בבקשה
אלה רק שירים שכתבתי
ומכתבים שלא שלחתי
...ומחשבות על
.על כל מיני דברים
.אתה נראה חזק בהרבה ?מה קורה
.המון מריבות עם ההורים שלי
.הלימודים בסדר
,לפעמים המחשבה שדם של אדם זר
זורם בתוכי גורמת ...לי בחילה, כמו
כמו לשתות את הרוק של !מישהו אחר. -תפסיק. אתה חי
...כן, אבל רציתי
.יש לי כל-כך הרבה שאלות ?אפשר ללכת לאנשהו ולדבר
אדם, יש משהו שאני רוצה .שתבין טוב-טוב
.מבחינתי, התיק שלך סגור ,יש לי הרבה תיקים חדשים
.תינוקות וילדים ועצב מכל הסוגים
אשר לך, קיבלת את החיים .שלך בחזרה. עתידך לפניך
.אתה כישרוני .אתה תצליח נפלא, אני בטוחה
אבל יש דבר אחד :שאני רוצה שתעשה למעני
אל תתקשר אליי, אל תכתוב אליי ?ואל תעקוב אחריי. ברור
,עתידך לפניך !הוא ממתין לך ויהיה לך כיף
...אבל גברתי .לא. עד כאן-
אני אעמוד פה ואסתכל .איך אתה מתרחק
ראו אותך יוצאת .מהמשרד של מייק מורו
?גירושים? את רצינית
!?בלי לומר לי
אני מקווה שהוא אמר לך .שאולי את מגזימה
.אולי הגיע הזמן שאתחיל להגזים ...אלוהים-
את סמכות כל-כך נחשבת ,בענייני משפחה
אבל כשמדובר בבעיות האישיות .שלך את מתנהגת כמו ילדה נזופה
אתה היית מוכן לקנות את העונג שלך
!במחיר הצער שלי. זו הייתה תגלית !נו באמת-
זה כבר הרבה מעבר .לרחמים עצמיים
?למה את שותקת, פיונה ?לשם מה
!תתעוררי כבר
.האמון שלי בך נשבר
הקשיבי. אני עזבתי את הנישואים !האלה ליומיים. יומיים
.את עזבת אותם כבר לפני שנים
.את נוסעת עכשיו .תחשבי על זה בינתיים
"השופטת מיי"
.זה האחרון, ואני הולך הכרטיסים בקלסר הכחול
,ונתראה בניוקאסל .התחנה הראשונה בסבב שלנו בצפון
.העיר האהובה עלייך, אם אינני טועה
.כן. היא יפהפייה .היו לי שם בני-דודים
זה המקום היחיד שאי-פעם הייתי בו .פרועה וחופשייה
?היית פעם פרוע וחופשי, נייג'ל
.לא. מעולם לא. תודה לאל .אני ממש גרוע בזה
,גברתי" .יש לי כל-כך הרבה שאלות אלייך
?מדוע ייטס הוא משורר דגול כל-כך"
?אנחנו פשוט יודעים. אבל איך"
?מהו היופי שבשיר" הוא הרבה יותר מצלילים יפים
.ועליו לומר משהו אמיתי"
מדוע בשיר הנפלא שלנו" ?יש שני דיאזים
.אני לא מבין בדיאזים ובבמולים"
גברתי, לא אמרת לי" .במה את מאמינה
.בטח לא באלוהים"
?אז במה"
?אני"
.אני כבר לא יודע"
,לפעמים, כשאני במצב רוח מוזר" :אני אומר לעצמי
.אני כבר אדם בוגר"
.ה'דבר' הזה יחזור" "...אני פשוט יודע. ואז
.עוד מעט נגיע לניוקאסל
על הנוסעים לוודא שלקחו איתם .את כל חפציהם האישיים
.תודה לכם .אנו מקווים לראותכם שוב בעתיד
.תודה .היי-
.רשמתי תיק רווחה למחרתיים .האמא לא-כשירה
שני ילדים במשפחות .אומנות נפרדות, מקווים לאימוץ
.בסדר !פיונה יקירתי-
.ברוכה הבאה לניוקאסל .תודה-
.הכירי את היועץ שלנו, ג'ון בייקר
.נעים מאוד .לעונג לי-
נצטרף אלייך היום .לארוחת הערב במגורים
.לצערי, תגלי שהם ירדו קצת ברמה .קיצוצים
,ג'ון ישמח להצטרף אלייך מחר .אם יש לך משהו מעניין
בהחלט. אבל צר לי, יש לי .להציע לך רק שני ילדים מוזנחים
.לא תודה, אני אקח אותם
!פיונה !קראדוק-
?לא הזמנת אף אחד להערב .לא-
.שכחתי לגמרי .בסדר גמור-
.הרשי לי להכיר לך את החבורה שלי
.את ג'ון בייקר כבר פגשת .כן-
אני שמח לפגוש אותך שוב. -לפול .רוטמן יש עסק של סיבים אופטיים
,ג'יימס מקליש. איך נכנה אותך ?ג'ים, פקיד ציבור חשוב
.באתי לכאן לטפל בשימור קו החוף .השופטת פיונה מיי. -נעים מאוד-
.אשתה מה שכולם שותים
!לחיים !לחייך-
!סלאנצ'ה
במקום להוציא מיליונים על הגנה על קו החוף
,אפשר להניח לים להציף את השדות ,שיחזרו להיות ביצות מלח
ולפצות את החקלאים. אבל ...הם מבקשים להגיע לידי הסכם
.סלחו לי, רבותיי. קרה משהו
...באתי לכאן במיוחד כדי ל
אני קופאת. אפשר להכניס ?תנור חימום לחדר הזה
.כמובן, גברתי .תודה-
.גברתי, כדאי שתבואי לראות .בואי איתי
.'זה הנער מ'עדי יהוה
?את זוכרת, מתיק העירוי
.אה. כן
.נראה שהוא עקב אחרייך לכאן ...רצו לסלק אותו, אבל אני
.תודה. אני אטפל בזה .ותביא את התנור
.בסדר, גברתי
.אני מצטער מאוד. באמת
!ובכן, שוב נפגשים ?איך מצאת אותי כאן
.בעיקר דרך האינטרנט
...עקבתי אחרייך לקינג'ס קרוס, ו
.אני ממש מצטער, גברתי
?הוריך יודעים היכן אתה ...אני בן 18. מותר לי להיות-
.לא אכפת לי בן כמה אתה .הוריך ידאגו לך
...טוב .חייב להיות פה איזה שקע
.בקושי רואים פה משהו .שב-
!הנה
.תודה
.אמתין בחוץ
...אז
.אתמול בערב שוב רבתי עם אבי
.הריב הכי גדול שהיה לנו עד היום
.ויצאתי .פשוט הסתלקתי
...אבל סימסתי לאמי שאני בסדר
.עשה את זה שוב. מיד .כתוב לה הודעה
תגיד לה שאתה בניוקאסל, שאתה .בריא ושלם ותכתוב אליה שוב מחר
.אחר-כך נדבר !...אבל זה לא-
!עשה את זה. קדימה
?אני אמורה לפחד ?אתה באמת עוקב אחריי
!לא! שום דבר כזה
.קראתי את הפסיקה שלך
אמרת שאת רוצה להציל אותי .מהדת שלי. מעצמי
.הצלחת
.ניצלתי
?מה אתה רוצה
.אני לא מי שהייתי
,כשבאת לראות אותי, אז .באמת הייתי מוכן למות
מדהים שמישהי כמוך הייתה מוכנה .לבזבז את הזמן שלה עליי
.הייתי אידיוט
.דיברת בכנות גמורה .הייתי אידיוט שדיבר בכנות-
הייתי נפוח מחשיבות .שאמרתי לרופאים להניח לי
.שאף אחד לא הבין כמה אני מעמיק
!התנפחתי מרוב יהירות
בלילות הייתי חושב על סרטון הווידאו .שאעשה בטלפון שלי
.כזה שמחבלים מתאבדים עושים
...ישדרו אותו בטלוויזיה
הייתי חושב על ההלוויה שלי .ובא לי לבכות
:וכולם יאהבו אותי ויבכו !איזה קורבן הוא הקריב"
!איזה טיפש הייתי
?ואיפה היה אלוהים
.הוא היה שם. מאחורי הכול
.אני צייתתי לדבריו וחייתי באמת שלו
.אבל זה לא נגע רק אליו
,זו הייתה ההרפתקה המתוקה שלי ...המוות היפהפה שלי
.מחשבות של נער מתבגר
'אבל לולא הייתי 'עד יהוה .לא הייתי מסתבך בבלגן הזה
?אז איבדת את אמונתך !לא, לא-
.טוב, אולי כן
,מפחיד אותי לומר את זה בקול רם
,'אבל אם כבר התנתקת מ'עדי יהוה !תעשה את זה כבר עד הסוף
למה להחליף ?פיה דמיונית אחת באחרת
.הראש שלך באמת התפוצץ
.אני יודע לנגן יצירה של באך .קראתי את כל השירים של ייטס
.אני משתתף בהצגה
".האהבה והחיים שיזמן לו עתידו" .כך כתבת בפסיקה שלך
:כן, אדם. ואני שואלת אותך שוב ?מה אתה רוצה
.להודות לך .יש דרכים קלות יותר-
,כשביקרת אותי בבית החולים
זה היה אחד הדברים הנפלאים ביותר .שקרו לי אי-פעם
...האופן שבו את
.מקשיבה, וחושבת .הסתכלתי עלייך איך את חושבת
?למה אתה כאן
,כשתשמעי את הסיבה .תחשבי שהיא מטופשת לגמרי
,אבל בבקשה .תגידי שתחשבי על זה
?נו
.אני רוצה לבוא לגור איתך
,אני יכול לעשות תיקונים קטנים .עבודות בבית, כל דבר
תתני לי רשימות קריאה, דברים ...שאת חושבת שאני צריך לדעת
...ואני לא אפריע .לך ולבעלך
.אהיה מין דייר שלכם ...אמצא עבודה, אשלם שכר דירה
.חכה כאן
.המונית שלך תגיע בעוד חמש דקות !לא, אסור לך-
,כשנתנו לי את העירוי .הוריי היו שם
.הם התחבקו ובכו .ממש התייפחו
הם הפסידו במשפט .למרות שהשתדלו כל-כך
.ואז הבנתי: לא. לא .הם בכו מרוב שמחה
כי בעצם הם כל הזמן .רצו שאחיה ולא אמרו לי
!זה בכלל לא היה בקטע של אלוהים
.הרגשתי מרומה
.כאילו הייתי ממש מטומטם
!הכול היה הונאה
.ואז קראתי על זה
בתי המשפט תמיד מרשים .לבית החולים לתת עירוי דם לקטין
.את ידעת את זה .ידעת מה את הולכת לעשות
הם לא מרשים שילד ימות .בגלל הדת של הוריו
?אז מה עשית ליד המיטה שלי
?למה באת להציק לי ?ולשיר איתי
להיכנס לראש שלי, להתקרב אליי ?ולשאול אותי שאלות
.לא הזמנתי אותך להיכנס לחיים שלי .את רק חיפשת חותמת גומי
.אז אסור לך לשלח אותי מכאן
לא אכפת לי אם נדמה לך שאת ,חשובה מכדי להסביר את עצמך
.כי יש לי זכות לדעת
?מה רצית ממני
,והוריי ...אם הם אוהבים אותי
.המונית הגיעה .תודה-
הפקיד שלי ייקח אותך לתחנת הרכבת, יקנה לך כרטיס
.ויעלה אותך לרכבת ללונדון
.לתחנת הרכבת
,אם אתם אוהבים את הבן שלכם ,הבן היחיד שלכם
?למה שתתנו לו למות
.אני מצטערת
.בוא ניסע
.שלום, אדם
,אני, כריסטין סמנת'ה דלאנסי נשבעת באל הכול-יכול
,כי אשרת באמונה את מלכתנו המלכה אליזבת השנייה
ואנהג בכל בני האדם עפ"י החוק והנהוג בממלכתנו
בלי פחד, בלי משוא פנים .ובמידת הצדק
בן, מצאתי במסדרון את התנ"ך שלך .ואת כל העלונים האלה
אמא, אני לא רוצה את .הדברים האלה בחדר שלי
.עוד לא התלבשת, מותק .אבא מחכה
!בוא. נאחר. קדימה
.לך לבד. אני נשאר כאן
.הוא לא רוצה את התנ"ך בחדר שלו
?מה קורה, אדם .שום דבר-
,אז תלבש את החליפה .ענוב עניבה ובוא נזוז
.אמרתי לך !אני נשאר כאן
?אתה מרגיש טוב .מאה אחוז-
?מה קרה ?קשה לך לנשום-
!אני בסדר גמור
?אז מה הבעיה .פשוט מאוד-
.'אתה הולך ל'קינגדום הול .אני לא אלך לשם יותר
.אתם רציתם שאמות .אז חלק ממני באמת מת
.מצטערת .זה בסדר-
.את נראית מקסים .תודה-
.לא אוותר
.תודה
.ערב טוב, ג'ים .ערב טוב, גברתי-
.היי, פיונה. שיהיה בהצלחה הערב .תודה-
!ג'ק מיי, בדיוק האיש שחיפשתי
אנחנו מחפשים מוטו .בלטינית לבית הספר
?כל ילד הוא גאון". מה דעתך" .זה שקר מוחלט, כמובן
.בהצלחה .תודה רבה-
:פיונה, את חייבת להקשיב לזה ."גיליון האישומים של מאונטג'וי"
,סחר בקוקאין ...נהיגה פרועה, זונות
.עובדות מין", כוונתך" .קרוס-דרסינג-
?מה עוד אפשר לבקש ?חילול הקודש-
,פיונה .תכירי את טובי מארלו
.שלום לך .הוא עורך דין מבריק-
.ואחיין שלי, בעצם ?נפלא. מה ההתמחות שלך-
...החוק הפ... פ ?הפלילי-
.כ... כן .טוב מאוד-
.מצוין. בהצלחה !גברתי, אנחנו צריכות אותך-
.אנחנו מבקשות צדק .הגברים מקבלים את כל העבודה
.אנחנו גוועות ברעב
.והגברים לא שווים כלום !זאת עובדה מוכחת
.כך שמעתי .אל תגלו לאף אחד
...פיונה
?בשבילי
.רבותיי הנכבדים ואורחים
נשף הבידור של חג המולד !עומד להתחיל
גברתי. זה-עתה נודע לי" ,שהנער מ'עדי יהוה', אדם הנרי
.שוב חולה מאוד" ,'הוא בהוספיס של 'סנט דיוויד
מסרב לקבל טיפול" .ומסרב לראות את הוריו
הם חושבים" ".שלא ישרוד את הלילה
?את בסדר
?איפה התווים שלך
.קחי, זה העותק הנוסף שלי .בואי נתחיל
?את בסדר
...אל-אלוהים
!מארק ברנר! מאסטרו .תודה-
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
האמת היא שהכנו עבורכם .שני הדרנים
.יהירות מצדנו. אני יודע
אך מאחר שעכשיו לא פברואר ולא ה-14 בחודש
החלטנו לשיר את ."ולנטיין המצחיקה שלי"
.פיונה, זה לא השיר הנכון ?אני לא יודע את המילים. פיונה
שם, בגני סאלי"
.פגשתי את אהובתי"
היא חלפה בגני הסאלי"
.ברגליים קטנות, צחות כשלג"
ביקשה שאקח את החיים בקלות"
כעלים שצומחים על העץ"
אך אני, שצעיר וטיפש הייתי"
.לא הסכמתי איתה"
בשדה ליד הנהר"
עמדנו, אהובתי ואני"
"...ועל כתפי הנשענת היא הניחה"
!גברתי, הביצוע שלך היה נפלא
.תודה !נפלא-
.תודה, ג'ים
!מונית
לקאמברוול. להוספיס .של "סנט. דיוויד" בבקשה
?אדם הנרי
...אדם
.אדם, זו אני, פיונה מיי
...אדם
זכור: "כל החיים והאהבה
"...והשירה"
היינו יכולים להיות בספינה הזאת ולהפליג ברחבי העולם
...ולדבר על
...למה שירים מסוימים הם כל-כך
...אדם... אדם
...אדם
.ההחלטה היא שלי
...גברתי
גברתי, לא אמרת לי" .במה את מאמינה
.בטח לא באלוהים" ?אז במה
.אני? אני כבר לא יודע" ,לפעמים, כשאני במצב רוח מוזר
:אני אומר לעצמי" .אני כבר אדם בוגר
.ה'דבר' הזה יחזור" ...אני פשוט יודע. ואז
".אהיה חופשי"
...חופשי
?פיונה
?...פי
.את רטובה לגמרי
?מה קרה
?מה קרה, פי
.דברי
אפילו כבוד השופטת מיי .חייבת לפעמים להסביר
.דברי, מותק. דברי אליי
...שמעתי על בחור צעיר
?...ו ...ההוא מ-
.מפרשת 'עדי יהוה'
!?מה .זה היה בכל העיתונים-
.מצטער. אני לא זוכר
הוא שכב בבית החולים ואני עזבתי את אולם המשפט
.והלכתי לשבת שם לידו
?זה לא מעשה חריג .כן, זה היה חריג מאוד-
?ואז
...צעיר מוזר ו
.ויפה-תואר. וחולה מאוד
...אנחנו
.שרנו שיר יחד
...הוא נסע בעקבותיי לניוקאסל. הוא
.הוא הלך בסערה כדי למצוא אותי ...הוא רצה
.להפליג איתי בספינה ברחבי העולם .הוא רצה לבוא לגור איתנו
?איתנו
...טוב
...הוא חשב שאני יכולה
.לשנות את חייו
.להשיב על כל השאלות שלו ...הוא היה איש-חלומות, ואני
.חשבתי שאני פשוט נחמדה אליו
...הייתי צריכה... הייתי צריכה
...הוא לא הבין מדוע ההורים שלו
...הבן היחיד שלהם
?מה קרה
?מה שמו
?איפה הוא עכשיו
.אדם. שמו אדם
,הערב הודיעו לי שהסרטן חזר ,ה'דבר' הזה שהיה לו
.והיו צריכים לתת לו עירוי דם
.אבל הוא סירב .הוא כבר בן 18, אתה מבין
בית החולים לא יכול לעשות .שום דבר בעניין
הוא סירב, והריאות שלו .מתמלאות בדם והוא גוסס
.הוא הולך למות על אמונתו
?היית מאוהבת בו, פיונה
!...ג'ק, באמת
!הוא היה ילד
.נער
...נער מקסים
...מקסים
.התבוננתי בך בשנתך
.תודה
...ג'ק
.זה בזבוז נורא .כן-
.התאכזרתי אליו
.לא .אתה לא יודע-
.אז ספרי לי. הכול
?ובכל-זאת תאהב אותי
"טובת הילד"
:במאי ריצ'רד אייר
:תסריט .איאן מקיואן, עפ"י ספרו